立彬の日本語
1,219--[tbd]
というところ， とゆうところ， という所， と言うところ， と言う所， とゆう所
1. the point of ..., the place where ..., the part where ..., a position described as ... 2. a place called ..., places known as ... 3. I would say ..., ... is how I'd put it, I suppose that ..., it's the case that ..., the situation is that ... 4. a...
tbd
more...           more words...
広島に口和というところがあります。
tbd
There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
廣島有一個地方叫口和。
[More...]
まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。
tbd
It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.
[More...]
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
tbd
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
[More...]
彼女は多く見ても２０歳というところだ。
tbd
She's at most 20 years old.
[More...]
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
tbd
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
[More...]
営業成績はまさに鰻上り、というところかね。
tbd
Our sales performance is just skyrocketing.
[More...]
もう一息というところです。
tbd
It's getting there.
[More...]
また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。
tbd
Uh-oh, here comes another lecture. This guy likes to show he has something to say about everything.
[More...]
それは可でもなく不可でもなしというところだ。
tbd
It is neither good nor bad.
[More...]