友達に意地悪をしてはいけません。

tbd

Don't be unkind to your friends.

彼女は意地悪女だ。

tbd

She's a big teaser.

彼女の意地悪な言葉は結局自分の身に跳ね返ってきた。

tbd

Her unkind words boomeranged.

彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。

tbd

Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.

全くもう、本当にいじわるなんだから。

tbd

Really, you are so mean!

全くもう、本当にいじわるだ。

tbd

Really, you are so mean.

人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。

tbd

It is mean of you to ridicule him in public.

女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。

tbd

Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.

嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。

tbd

A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends.

私はもう彼のあの意地悪な態度に我慢できない。

tbd

I can't stand that nasty attitude of his any longer.