自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。

tbd

Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.

私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。

tbd

I'll eat my hat if my candidate does not win the election.

もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。

tbd

If he can do that, I will eat my hat.

それが本当なら首をやる。

tbd

I'll be hanged if that's true.

うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。

tbd

I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.