友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。

tbd

I could not but cheer when my friend was handed the trophy.

彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。

tbd

She bowed in acknowledgment of their applause.

彼は拍手かっさいを受けた。

tbd

He received cheers and applause.

He received much applause.

彼の行為は世間のかっさいを浴びた。

tbd

His behavior won general applause.

彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。

tbd

His speech met with enthusiastic applause.

出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。

tbd

The cast was given a standing ovation.

宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。

tbd

The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.

宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。

tbd

The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.

その演説は大喝采をもって歓迎された。

tbd

The speech was greeted by loud cheers.