立彬の日本語
235--[tbd]
そんなところ
1. that's about it, sounds about right, something along those lines, that pretty much sums it up 2. such a place, that sort of place
tbd
more...           more words...
夜にそんなところへ行ってはいけません。
tbd
Don't go to places like that at night.
Don't go to such a place at night.
Don't go to that kind of a place at night.
[More...]
忙しくてそんなところまで手が回らないよ。
tbd
We're too busy to attend to such detail.
[More...]
彼女はめったにそんなところへ行かない。
tbd
She seldom goes to that sort of place.
She seldom goes to places like that.
[More...]
あなたのそんなところが好きです。
tbd
This is what I like about you.
I like that about you.
[More...]
みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
tbd
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.
[More...]
たぶんそんなところじゃないかと思ったよ。
tbd
[More...]
そんなところで彼女と会うなんて、思ってもみなかった。
tbd
Never did I expect to see her in such a place.
[More...]