父はおおよそ非芸術的な人だ。

tbd

My father is far from artistic.

彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。

tbd

She is artistic by nature.

彼は芸術的な家庭に育った。

tbd

He was raised in an artistic family.

他在艺术世家长大。

彼は画家になって芸術的な天分を生かした。

tbd

He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.

彼にはかなり芸術的な素質がある。

tbd

He has something of the artist in him.

常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。

tbd

It is the borderline cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.

それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。

tbd

It is the most artistic picture I have ever taken.

その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。

tbd

The food is always arranged so artistically.

庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。

tbd

The artistic beauty of the garden is truly amazing.