立彬の日本語
158--[tbd]
堅苦しい， 固苦しい， かたくるしい， かたぐるしい
1. formal, strict, ceremonious, stiff
tbd
more...           more words...
彼は私達に対して実に堅苦しい。
tbd
He is very formal with us.
[More...]
彼の態度は軍人らしく堅苦しかった。
tbd
His bearing was stiff and military.
[More...]
堅苦しく考えないで、くつろいでください。
tbd
Don't stand on ceremony. Just make yourself at home.
[More...]
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
tbd
Let's do away with all formalities.
[More...]
堅苦しいことはぬきにしましょう。
tbd
我們不必拘禮了。
Let's dispense with formalities.
[More...]