騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。

tbd

It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.

私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。

tbd

Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.

詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。

tbd

A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.

詐欺師は言葉巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。

tbd

A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.

詐欺師が捕まった。

tbd

The imposter was caught.

われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。

tbd

In our society, there are both honorable people and swindlers.

In our society we find men of integrity along with crooks.

その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。

tbd

The old woman fell an easy prey to the fraud.

あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。

tbd

The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.