警察が医療事故の立件に消極的だ。

tbd

The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.

彼は消極的な性格だ。

tbd

He has a passive character.

他的性格很消极。

彼は何をするにも消極的だ。

tbd

He is passive in everything.

彼の消極的な態度が私の努力を全部無駄にした。

tbd

His negative attitude rendered all my efforts useless.

大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。

tbd

They take this negative way of protesting against adult domination.

消極的な男は嫌いだ。

tbd

I don't like a negative sort of man.

消極的なその男はめったに自己表現しない。

tbd

The passive man seldom, if ever, expresses himself.

観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。

tbd

Observation is a passive science, experimentation an active science.