貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。

tbd

You must not despise a man because he is poorly dressed.

貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。

tbd

Don't despise a man because he is poorly dressed.

彼女は身なりをかまわない。

tbd

She is very negligent in her dress.

彼は身なりは立派だが、紳士などではない。

tbd

He is well dressed, but he is anything but a gentleman.

彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。

tbd

His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.

彼の身なりは紳士だが、言葉や行いはいなか者だ。

tbd

His dress is that of a gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.

身なりを整えなさい。

tbd

Make yourself presentable.

身なりは人を作る。

tbd

Clothes make the man.

身なりなんか気にしていません。

tbd

She is regardless of her appearance.

身なりが貧しいからというだけで人を軽蔑するな。

tbd

Don't despise a man just because he is poorly dressed.