彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。

tbd

His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear.

政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。

tbd

My interest in politics is strictly academic.

新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。

tbd

Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce.

商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。

tbd

The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales.

私は、もっぱら推理小説を読む。

tbd

I read detective stories exclusively.

私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。

tbd

My success was, for the most part, thanks to his efforts.

私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。

tbd

My success was largely due to luck.

工場は紳士服をもっぱら生産している。

tbd

The factory is keyed to produce men's wear.

フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。

tbd

Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.

その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。

tbd

The privilege is reserved exclusively for women.