平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。

tbd

The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need.

彼は大して妻の話し相手にはならない。

tbd

He is not much of a companion for his wife.

彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。

tbd

He worked very hard, but could make little progress.

彼はたいして立派な芸術家ではない。

tbd

He is not much of an artist.

彼が来るかどうかは大して重要ではない。

tbd

It makes no difference whether he will come or not.

誰が選ばれようと私には大して関係ない。

tbd

It matters little to me who is elected.

助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。

tbd

Advice isn't much good to me. I need money.

手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。

tbd

No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.

私は彼の能力を大して信頼していない。

tbd

I don't have much faith in his ability.

私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。

tbd

I don't have as much money as you think.

I don't have as much money as you think I do.