立彬の日本語
1,141--[tbd]
祟る， たたる
1. to curse, to cast a spell, to haunt, to torment 2. to cause a bad result, to bring about a negative outcome
tbd
more...           more words...
彼は不養生がたたって今入院している。
tbd
He neglected his health and now he's sick in bed.
[More...]
長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。
tbd
Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly.
[More...]
触らぬ神に祟りなし。
tbd
Let sleeping dogs lie.
Never trouble till trouble troubles you.
[More...]
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
tbd
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
[More...]