彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。

tbd

It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.

今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。

tbd

He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.

彼は被害を大げさに言う。

tbd

He exaggerates the harm done.

彼は何でも大げさに言う傾向がある。

tbd

He has a tendency toward exaggeration.

彼の話はそうとう大袈裟だ。

tbd

His story is highly colored.

小さいことを大げさに騒ぐ。

tbd

He makes a mountain out of a molehill.

私は遅れたことを大げさに詫びた。

tbd

I apologized profusely for my being late.

漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。

渔夫夸大了他所捕获的鱼的大小。 渔夫夸大了钓上来的鱼的大小。

The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.

マスコミが何もかも大げさに言いたてたのです。

tbd

The media blew the whole thing out of proportion.

そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。

tbd

Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.