最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。

tbd

You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.

あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。

tbd

That plan still needed some finishing touches.