彼はひどい目にあった。

tbd

He had a terrible experience.

He had a bad time.

彼にひどい目に合わされた。

tbd

He gave me a hard time.

私の友人はアフリカでひどい目にあったかもしれない。

tbd

My friend may have had a bad time in Africa.

最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。

tbd

At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.

見つかったらひどい目に遭うぞ。

tbd

If you are found out, you'll catch it.

君がひどい目にあうことはないよ。

tbd

No harm will come to you.

もし見つかったら彼はひどい目にあうだろう。

tbd

It will go hard with him if he is found out.

ボルボ衝突したので、うちの車の方が当然ひどい目にあった。

tbd

In the collision with a Volvo, our car naturally got the worst of it.

ひどい目に遭ったよ。

tbd

I had a hard time.

ひどい目にあった。

tbd

I had a devil of a time.

I had a terrible experience.