立彬の日本語
188--[tbd]
そっくり
1. all, altogether, entirely, completely 2. exactly alike (e.g. in appearance), spitting image of, identical, strikingly similar
tbd
more...           more words...
父親にそっくりだ。
tbd
He is the image of his father.
He is the spitting image of his father.
He looks just like his father.
[More...]
彼女は母親にそっくりだ。
tbd
She is a reflection of her mother.
[More...]
彼女は母親とそっくりだ。
tbd
She closely resembles her mother.
[More...]
彼女は性格がお父さんそっくりだ。
tbd
She resembles her father in character.
[More...]
彼女は何から何まで母親そっくりだ。
tbd
She resembles her mother in every respect.
[More...]
彼女の肖像画は本物そっくりだった。
tbd
The portrait of her was true to life.
[More...]
彼女の言うことはそっくり本心からとは言えない。
tbd
She is not quite sincere in what she says.
[More...]
彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。
tbd
Everyone says that he is the very image of his father.
Everyone says that he looks just like his father.
[More...]
彼は父親そっくりだと誰もが言っている。
tbd
Everyone says that he looks just like his father.
Everyone says that he is the very image of his father.
[More...]
彼は父そっくりだ。
tbd
He is the picture of his father.
[More...]