彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。

tbd

I am quite tired of hearing her boast. Doesn't she have anything else to talk about?

彼女の自慢話にはうんざりだ。

tbd

I'm weary of her bragging.

彼の自慢話はまったく聞き飽きた。

tbd

I'm tired of listening to his boasts.

I am sick to death of his boasts.

我厭倦了聽他吹噓。

私はいつも彼の自慢話にはうんざりする。

tbd

I'm always bored with his boastful talk.

あなたの自慢話はもうたくさんだ。

tbd

I've had enough of your boasts.

君の自慢話はもう聞き飽きた。

tbd

I'm tired of listening to your bragging.

I'm tired of hearing your boastful tales.