眦が裂けるほど目を見張る。

tbd

He opens his eyes so widely they tear at the corners.

彼の演奏は目を見張るものであった。

tbd

His performance was amazing.

彼のステージはどれも目を見張るものばかりだ。

tbd

He's really something to see every time he gets up on stage.

彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。

tbd

She was all eyes as he opened the jewelry box.

ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。

tbd

Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.

その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。

tbd

The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.