立彬の日本語
250--[tbd]
なくして， 無くして
1. without, in the event that it did not (or does not) exist
tbd
more...           more words...
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
tbd
Controlled Access Zone: No entry without permission.
[More...]
労なくして益なし。
tbd
No pain, no gain.
[More...]
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
tbd
You should not have done it without my permission.
You should not have done that without my approval.
[More...]
困難なくして栄冠なし。
tbd
No pain, no gain.
No cross, no crown.
[More...]
苦労なくしてもうけなし。
tbd
No gain without pains.
[More...]
苦しみなくして利益なし。
tbd
No gains without pains.
[More...]
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
tbd
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
[More...]