僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。

tbd

My friends were so boozed up that I had to drive them home.

彼女は自分の立場を犠牲にしてまで彼をかばったため、職を失う羽目になった。

tbd

She went out on a limb defending him, and now she has lost her job.

彼女はしまいには入院するはめになった。

tbd

She ended up in the hospital.

彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。

tbd

He stuck me with debts of 1,000,000 yen.

彼が脅したので私は本気で勉強をするはめになった。

tbd

His threat got me to start studying seriously.

冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。

tbd

If you don't dress warmly in winter, it could result in you catching a bad cold.

失業者は常にどん底におちる羽目になります。

tbd

The unemployed always wind up at the bottom of the heap.

仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった。

tbd

He was left to do the difficult part of the work.

最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。

tbd

I missed the last train, so I had to walk all the way home.

最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。

tbd

You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.