立彬の日本語
47--[tbd]
近い， ちかい
1. near, close, short (distance) 2. close (in time), soon 3. close (relationship), friendly, intimate 4. closely related 5. similar, almost the same, close to, nearly
近的，附近的；(时间)接近，不久；关系近的，亲密度；相近的
more...           more words...
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
tbd
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
[More...]
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
tbd
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
[More...]
嘘ではないにしろ、ホラに近い。
tbd
If not a lie, close to a boast.
[More...]
お前が近くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！
tbd
What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?!
[More...]
両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。
tbd
I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.
[More...]
病院はここから近い。
tbd
The hospital is near here.
[More...]
彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。
tbd
She added in her letter that she would write again soon.
[More...]
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
tbd
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
[More...]
彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。
tbd
Their house is off the map, miles away from the nearest town.
[More...]
彼は大統領に近い存在だ。
tbd
He is close to the president.
[More...]