立彬の日本語
235--[tbd]
大当たり， 大当り， おおあたり
1. great success, big hit, smash hit, winner 2. (hitting the) jackpot, big win 3. being right on the mark (of a prediction), being bang on, hitting the nail on the head 4. bumper crop 5. excellent hitting
tbd
more...           more words...
彼らのコンサートは大当たりだった。
tbd
Their concert was a big hit.
[More...]
彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。
tbd
He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'.
[More...]
大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。
tbd
The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
[More...]
今度の映画は記録破りの大当たりだった。
tbd
The new picture has made a record breaking hit.
[More...]
だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。
tbd
Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.
[More...]
その新しい映画は大当たりだった。
tbd
The new movie was a great success.
The new film was a great success.
The new movie was a big hit.
[More...]
その映画は大当たりした。
tbd
The movie was a big draw at the box office.
[More...]