本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。

tbd

The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.

僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。

tbd

你的缺點讓我愛你愛得更深了。

I love you all the more for your faults.

不注意は重大な欠点と見なされた。

tbd

Carelessness was looked on as a serious defect.

彼女は明らかに美人だが欠点もある。

tbd

She is a beauty, admittedly, but she has her faults.

彼女は夫の欠点ばかり探している。

tbd

She is always finding fault with her husband.

彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。

tbd

She loves him all the more because he has faults.

彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。

tbd

She loved him all the better for his faults.

彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。

tbd

She has a lot of faults. Still, I like her.

彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。

tbd

I cannot help loving her in spite of her many faults.

彼女は欠点があるので、なおさら好きです。

tbd

I like her all the better for her faults.