著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。

tbd

The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.

人間は物を創り出すために造られました。

tbd

Human beings are created to create things.

人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。

tbd

Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.

植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。

tbd

Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.

我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。

tbd

Can we create something out of nothing?

過ちのない者は何も作り出せない。

tbd

A man who never makes mistakes is a man who does nothing.

He who makes no mistakes makes nothing.

科学技術は異なる文化を作り出した。

tbd

Technology has differentiated our cultures.

われわれの知っているような言語は人間の創り出したものである。

tbd

Language as we know is a human invention.

われわれが知っている言語は人間が作り出した。

tbd

Language, as we know it, is a human invention.

わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。

tbd

Our cities create serious pollution problems.