立彬の日本語
141--[tbd]
半ば， 中ば， なかば
1. middle, halfway, midway 2. half (of), one half 3. half (e.g. done, jokingly), partly, in part, partially 4. mostly, almost, nearly
中间，中途，中途；半，一半；半（例如：开玩笑地），部分地，在某种程度上，部分地；大多，几乎
more...           more words...
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
tbd
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
[More...]
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
tbd
She half dragged, half carried the log.
[More...]
彼女は４０代半ばで再婚した。
tbd
She married again in her mid-forties.
She remarried when she was in her mid-forties.
[More...]
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
tbd
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
[More...]
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
tbd
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
[More...]
人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。
tbd
Life is half spent before we know what it is.
[More...]
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
tbd
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
[More...]
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
tbd
Well begun is half done.
[More...]
出だしがよければ半ば成功したも同じこと。
tbd
Making a good start is half the battle.
[More...]
始めよければ半ば成功。
tbd
Well begun is half done.
[More...]